تخطَّ إلى المحتوى
zulassungsautomat

دفع آمن عبر Stripe | بطاقة ائتمان، PayPal، Klarna

أوراق السيارة في ألمانيا: شرح Fahrzeugschein وكل حقوله المهمة

آخر تحديث:

الخلاصة

أوراق السيارة الأساسية في ألمانيا وثيقتان: شهادة التسجيل الجزء الأول (Zulassungsbescheinigung Teil I، واسمها القديم Fahrzeugschein) وتُحمل في السيارة أثناء القيادة، وشهادة التسجيل الجزء الثاني (Zulassungsbescheinigung Teil II، واسمها القديم Fahrzeugbrief) وهي إثبات الملكية وتُحفظ في البيت. الجزء الأول فيه بيانات المالك والبيانات الفنية في حقول بحروف موحّدة في الاتحاد الأوروبي وأرقام ألمانية: القدرة في الحقل P.2 بالكيلوواط، وتاريخ أول تسجيل في الحقل B، ورقم الشاسيه (VIN) في الحقل E، ورمزا HSN وTSN في الحقلين 2.1 و2.2. والوثائق الصادرة منذ 2015 فيها كود أمان مخفي تحتاجه لإلغاء التسجيل أونلاين.

ما هو Fahrzeugschein؟

شهادة التسجيل الجزء الأول (Zulassungsbescheinigung Teil I) هي الاسم الحالي لما كان يُسمّى Fahrzeugschein. هي الوثيقة التي يحملها السائق في السيارة، وفيها بيانات المالك والبيانات الفنية للمركبة.

وتهمّك مرتين في التسجيل والإلغاء أونلاين: فيها بيانات المركبة، وإذا صدرت منذ 2015 ففيها كود أمان مخفي تحت طبقة تُخدش.

المصدر: الملحق 6 من لائحة FZV، نموذج شهادة التسجيل الجزء الأول (gesetze-im-internet.de، بالألمانية)

أين تجد كل معلومة في Fahrzeugschein؟

الحروف موحّدة في دول الاتحاد الأوروبي (التوجيه 1999/37/EG)، والأرقام إضافات ألمانية. هذه أكثر الحقول التي يبحث عنها الناس:

الحقلالمعنى
Aرقم اللوحة
Bتاريخ أول تسجيل
C.1.1 إلى C.1.3اسم المالك واسمه الأول وعنوانه
D.1 / D.3الشركة المصنّعة / الاسم التجاري للطراز
Eرقم الشاسيه (VIN)
F.1 / F.2أقصى وزن مسموح به فنيًا / أقصى وزن مسموح به في ألمانيا، بالكيلوغرام
Gوزن المركبة وهي جاهزة للسير (الوزن الفارغ)، بالكيلوغرام
Iتاريخ هذا التسجيل
O.1 / O.2أقصى وزن للمقطورة بفرامل / بدون فرامل، بالكيلوغرام
P.1سعة المحرك بالسنتيمتر المكعب
P.2القدرة الاسمية بالكيلوواط
S.1عدد المقاعد مع مقعد السائق
2.1رمز الشركة المصنّعة (HSN)
2.2رمز الطراز مع رقم التحقق (TSN)

الوثيقة لا تذكر القدرة بالحصان. كل 1 كيلوواط يساوي تقريبًا 1,36 حصان، يعني 100 كيلوواط في الحقل P.2 تساوي نحو 136 حصانًا.

المصدر: التوجيه الأوروبي 1999/37/EG، الملحق الأول (EUR-Lex)

هل يظهر سنة الصنع في Fahrzeugschein؟

لا. لا يوجد حقل لسنة الصنع. الحقل B يذكر تاريخ أول تسجيل: اليوم الذي حصلت فيه المركبة لأول مرة على لوحة رسمية أو لوحة تصدير، في ألمانيا أو خارجها. أما الحقل I فشيء آخر: تاريخ هذا التسجيل، أي اليوم الذي بدأ فيه التسجيل الحالي أو آخر تغيير.

أين كود الأمان ومتى تكشفه؟

على ظهر الوثيقة، في الثلث الأيسر، توجد علامة تحتها كود أمان مخفي (الملحق 6 رقم 4 من FZV). يتكوّن من سبعة رموز، وموجود في الوثائق الصادرة منذ 2015. الوثائق الأقدم من 2015 ليس فيها كود، وبدون الكود لا يمكن الطريق الأونلاين.

اكشف الكود فقط قبل الطلب الأونلاين مباشرة، واخدش بحذر: الكود التالف يعني مراجعة المكتب. وبعد إلغاء التسجيل احتفظ بالوثيقة الملغاة، لأن كودها مطلوب مرة أخرى عند إعادة التسجيل أونلاين لاحقًا.

المصدر: وزارة النقل الاتحادية، التسجيل الإلكتروني للمركبات i-Kfz (بالألمانية)

Fahrzeugschein أم Fahrzeugbrief: ما الفرق؟

  • الجزء الأول (Fahrzeugschein) يُحمل أثناء القيادة (§ 13 Abs. 6 FZV)، والجزء الثاني (Fahrzeugbrief) لا يُحمل ولا يُترك في السيارة.
  • كود الأمان في الجزء الأول من سبعة رموز، وفي الجزء الثاني من اثني عشر رمزًا.
  • لإلغاء التسجيل يكفي الجزء الأول (§ 16 Abs. 1 FZV).
  • للتسجيل أو لنقل الملكية تحتاج الجزء الثاني أيضًا.
  • الحقل 16 في الجزء الأول يذكر رقم وثيقة الجزء الثاني.

المصدر: § 13 FZV (gesetze-im-internet.de، بالألمانية)

هل يجب حمله، وهل تكفي النسخة الرقمية؟

على السائق أن يحمل شهادة التسجيل الجزء الأول ويسلّمها عند الطلب (§ 13 Abs. 6 FZV). النسخة الرقمية من Fahrzeugschein في تطبيق i-Kfz المجاني التابع للهيئة الاتحادية للمركبات (KBA) تحل محل الورقة داخل ألمانيا، ومنها تفتيش الشرطة. أما في الخارج وعند الفحص الفني الدوري فما زلت تحتاج الوثيقة الورقية.

ولا تصلح النسخة الرقمية لإلغاء التسجيل أونلاين: كود الأمان موجود على الوثيقة الورقية فقط.

أدلة مرتبطة: دليل إلغاء تسجيل السيارة في ألمانيا بالعربي | دليل تسجيل السيارة في ألمانيا بالعربي

أسئلة شائعة

أين أجد قدرة السيارة بالحصان في Fahrzeugschein؟

القدرة في الحقل P.2 بالكيلوواط. الوثيقة لا تذكر الحصان؛ كل 1 كيلوواط يساوي تقريبًا 1,36 حصان.

أين أجد HSN وTSN في Fahrzeugschein؟

في الحقلين 2.1 (HSN، رمز الشركة المصنّعة) و2.2 (TSN، رمز الطراز مع رقم التحقق) على الوجه الأمامي.

هل يمكن إلغاء تسجيل السيارة بالنسخة الرقمية من Fahrzeugschein؟

لا. كود الأمان الذي يحتاجه الإلغاء أونلاين موجود فقط على شهادة التسجيل الجزء الأول الورقية.

ألغِ تسجيل سيارتك أونلاين بكود الأمان

نلغي تسجيل سيارتك أونلاين بدون موعد. في الطلب نقول لك بالضبط متى تحتاج كل كود، ونتحقق منه قبل أن يصل إلى الجهة الرسمية.

✓ 100 % Geld-zurück-Garantie★★★★★ 4,8 bei Google

Die Übermittlung an die Zulassungsbehörde erfolgt über unseren Partner Sunstone UG, beim Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) registriert.