كيف تلغي تسجيل سيارتك في ألمانيا: دليل بالعربية ( Abmeldung )
آخر تحديث:
الخلاصة باختصار
إلغاء تسجيل السيارة في ألمانيا، واسمه بالألمانية ( Abmeldung ) ورسمياً ( Außerbetriebsetzung )، هو الإجراء الذي يُخرج المركبة من الطريق رسمياً. من يوم الإلغاء يتوقف التأمين وضريبة السيارة تلقائياً. تحتاجه عند بيع السيارة لشخص، أو عند تخريدها، أو إذا ستبقى واقفة شهوراً، أو إذا كنت تغادر ألمانيا نهائياً. الإجراء نفسه سريع، لكن البوابة الرسمية تعمل بالألمانية فقط. إلغاء التسجيل لا يحتاج بطاقة هوية إلكترونية ألمانية، أكواد الأمان تكفي، لكن النماذج ورسائل الخطأ بالألمانية. عملياً أمامك ثلاث طرق: الذهاب بنفسك إلى دائرة التسجيل، أو استخدام بوابة ( i-Kfz ) الرسمية بنفسك، أو ترك الأمر لخدمة تسجيل تقدّم الطلب عنك بالعربية. وفي كل الطرق تحتاج رخصة السيارة الجزء الأول ( Zulassungsbescheinigung Teil I ) واللوحتين بأختامهما سليمة. هذا الدليل يشرح كل طريق، والأوراق، والأخطاء التي يقع فيها معظم من لا يتكلم الألمانية.
zulassungsautomat.de يلغي تسجيل سيارتك أونلاين بدلاً منك، والخدمة بالعربية والألمانية والإنجليزية والتركية. السعر: 19,49 € إجمالاً شاملاً الرسم الرسمي، بدون موعد وبدون الذهاب إلى الدائرة. نراجع بياناتك قبل تقديم الطلب، ويصلك تأكيد إلغاء التسجيل بالبريد الإلكتروني. الطلب نفسه متاح بالعربية. ألغِ تسجيل سيارتك أونلاين
يتولى تقديم الطلب إلى دائرة التسجيل شريكنا ( Sunstone UG )، المسجّل لدى الهيئة الاتحادية للمركبات ( Kraftfahrt-Bundesamt, KBA ).
ضمان استرداد المبلغ: إذا لم نتمكن من تقديم طلبك إلى الدائرة، نردّ لك المبلغ كاملاً. وبمجرد تقديم الطلب تكون الخدمة قد أُنجزت.
وصف الخدمة بالعربية | صفحة الخدمة بالألمانية: Auto abmelden
متى يجب أن ألغي تسجيل سيارتي؟
أربع حالات شائعة: بعت السيارة لشخص ولا تريد أن تبقى مسؤولاً عنها، أو السيارة ذاهبة إلى التخريد، أو تريد إيقاف التأمين والضريبة لسيارة لن تقودها شهوراً، أو تغادر ألمانيا نهائياً. بعد البيع يمكنك أيضاً أن تترك نقل التسجيل للمشتري، لكن إلى أن يتحرك المشتري يستمر التأمين والضريبة باسمك. إلغاء التسجيل فور تسليم السيارة هو الطريقة الأنظف لقطع هذا الخطر. وكل يوم تبقى فيه السيارة مسجّلة يكلّفك ضريبة واشتراك تأمين.
ما الأوراق المطلوبة؟
شيئان تحتاجهما فعلياً في يدك: رخصة السيارة الجزء الأول ( Zulassungsbescheinigung Teil I ) وهي الورقة التي تبقى في السيارة، واللوحتان بختميهما الدائريين سليمين. وللطريق الأونلاين تحتاج أيضاً أكواد الأمان المخفية: كود تحت حقل الكشط في الرخصة، وكود تحت ختم كل لوحة. الوثائق الصادرة قبل عام 2015 لا تحمل هذه الأكواد، وهذا يعني أن الطريق الأونلاين لا يعمل بالأوراق القديمة ويبقى الذهاب إلى الدائرة. لا تكشط حقل الكود ولا تنزع ختم اللوحة قبل أن تبدأ الطلب فعلاً، لأن الكود المكشوف يُستخدم مرة واحدة فقط.
هل يمكن إلغاء التسجيل أونلاين بدون ألمانية؟
بوابات ( i-Kfz ) الرسمية بالألمانية فقط، لكن إلغاء التسجيل لا يحتاج هوية إلكترونية. تتنازل البوابة عن التحقق من الهوية بمجرد إدخال أكواد الأمان من ختمَي اللوحتين ومن الرخصة الجزء الأول ( § 24 Abs. 4 FZV )، وتأخذ بيانات المالك من السجل المركزي للمركبات. العقبة أمام غير الناطقين بالألمانية هي النماذج ورسائل الخطأ الألمانية، لا الهوية الإلكترونية. أما تسجيل السيارة ونقل ملكيتها فأمر مختلف: هناك تبقى بطاقة الهوية الألمانية برقمها السري وتطبيق ( AusweisApp ) إلزامية. البدائل لإلغاء التسجيل: الذهاب بنفسك، أو اصطحاب صديق يتكلم الألمانية، أو الاستعانة بخدمة تسجيل خاصة تخدمك بالعربية وتقدّم الطلب عنك عبر القنوات الرسمية.
رسائل خطأ ( i-Kfz ) وحلولها (دليل بالألمانية)
المصدر: ( § 24 Abs. 4 FZV ) إلغاء التسجيل عبر الإنترنت (gesetze-im-internet.de، بالألمانية)
معلومات إضافية: الإرشادات الرسمية لإلغاء التسجيل أونلاين، مدينة شتوتغارت (بالإنجليزية). الرسوم وتفاصيل الإجراء في تلك الصفحة تخص شتوتغارت وحدها ولا تنطبق على كل ألمانيا.
هل أحتاج إلى موعد؟
لإلغاء التسجيل، في معظم المدن لا. كثير من الدوائر تستقبل إلغاءات التسجيل البسيطة بدون موعد، والطرق الأونلاين تعمل بدون أي موعد أصلاً. لكن التوفر يختلف كثيراً من مدينة إلى أخرى: بعض دوائر التسجيل محجوزة لأسابيع. نحن ننشر يومياً بيانات أوقات الانتظار في دوائر التسجيل في كل ألمانيا، فيمكنك أن ترى وضع مدينتك قبل أن تختار الطريق.
مؤشر أوقات الانتظار: بيانات يومية لدوائر التسجيل في ألمانيا (بالألمانية)
ماذا يحدث بعد إلغاء التسجيل؟
تصلك شهادة إلغاء التسجيل، ويُبلَّغ تلقائياً كل من شركة التأمين ومكتب الجمارك الذي يحصّل ضريبة السيارة، فيتوقف كلاهما عن المطالبة. احتفظ بالشهادة مع أوراقك، خصوصاً إذا كنت تغادر البلاد: فهي دليلك على أن السيارة لم تعد باسمك. وإذا ألغيت تسجيل سيارة ما زالت ملكك، تبقى اللوحة محجوزة لك عادةً لفترة محدودة في حال أردت إعادة تسجيلها، وبحسب ( § 16 Abs. 1 FZV ) يمكن حجزها لإعادة تسجيل السيارة نفسها لمدة أقصاها اثنا عشر شهراً من يوم إلغاء التسجيل.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع شخص آخر إلغاء تسجيل السيارة بدلاً مني؟
نعم. لا يلزم أن تحضر إلى دائرة التسجيل بنفسك. وفق ( § 16 Abs. 1 FZV ) يُعدّ أي شخص يقدّم الأوراق واللوحات المطلوبة مخوّلاً بطلب إلغاء التسجيل. في خدمتنا الأونلاين تُدخل بيانات السيارة وأكواد الأمان قبل الدفع أو تستكملها بعده. ولا نقدّم طلبك إلا بعد اكتمال كل البيانات المطلوبة؛ ولا يلزم أي توقيع رقمي لتوكيل عند إلغاء التسجيل.
المصدر: ( § 16 Abs. 1 FZV ) إلغاء التسجيل (gesetze-im-internet.de، بالألمانية)
فقدت لوحة أو رخصة السيارة. هل يمكن إلغاء التسجيل أونلاين؟
لا. الطريق الأونلاين يعتمد على أكواد الأمان الموجودة على هذه الأشياء بالذات. مع لوحة أو رخصة مفقودة تتعامل مع دائرة التسجيل مباشرة، عادةً بإقرار بالفقدان، وفي بعض الحالات بمحضر من الشرطة.
سأغادر ألمانيا مع السيارة. إلغاء تسجيل أم تصدير؟
هذان إجراءان مختلفان. إذا كانت السيارة ستسافر معك، فستحتاج عادةً لوحات تصدير وإجراء التصدير بدلاً من إلغاء التسجيل العادي. أما إذا بقيت السيارة في ألمانيا، مبيعة أو مخرّدة، فالخطوة الصحيحة هي إلغاء التسجيل العادي ( Abmeldung ).
ألغِ تسجيل سيارتك بالعربية
نقدّم طلب إلغاء التسجيل عنك عبر القنوات الرسمية، في كل ألمانيا. أدخل رقم اللوحة واختر إن كنت ستكتب بيانات السيارة وأكواد الأمان الآن أم بعد الدفع. لا نقدّم الطلب إلا بعد اكتمال كل البيانات، ونرسل لك التأكيد بالبريد الإلكتروني.