Come cancellare l'auto in Germania: guida in italiano (Abmeldung)
Ultimo aggiornamento:
L'essenziale in breve
Cancellare l'auto in Germania, in tedesco Abmeldung (ufficialmente Außerbetriebsetzung), significa ritirare ufficialmente il veicolo dalla circolazione. Dal giorno della cancellazione, l'assicurazione e la tassa sul veicolo terminano automaticamente. Serve quando vendi l'auto a un privato, quando va alla rottamazione, quando resterà ferma per mesi o quando lasci la Germania in modo definitivo. La procedura in sé è breve, ma il portale ufficiale dell'ufficio funziona solo in tedesco. Per la cancellazione non serve la carta d'identità elettronica tedesca, bastano i codici di sicurezza, ma i moduli e i messaggi di errore sono in tedesco. In pratica ci sono tre strade: andare all'ufficio della motorizzazione (Zulassungsstelle), usare da solo il portale i-Kfz oppure affidarsi a un servizio di immatricolazione che presenta la domanda al posto tuo. Qualunque strada tu scelga, ti servono la carta di circolazione, parte I (Zulassungsbescheinigung Teil I), e le due targhe con i bollini intatti. Questa guida passa in rassegna ogni strada, i documenti e le trappole in cui cadono più spesso le persone che non parlano tedesco.
zulassungsautomat.de cancella la tua auto online al posto tuo. Prezzo: 34,00 € in totale, tassa ufficiale inclusa, senza appuntamento e senza andare in ufficio. Prima di presentare la domanda controlliamo i tuoi dati, e la conferma della cancellazione arriva via e-mail. Il modulo d'ordine è in inglese (disponibile anche in tedesco, arabo e turco); assistenza via e-mail e WhatsApp in inglese e tedesco. Cancella l'auto online
La domanda all'ufficio della motorizzazione viene trasmessa dal nostro partner Sunstone UG, registrato presso l'Ufficio federale dei veicoli a motore (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA).
Garanzia di rimborso: se non riusciamo a presentare la tua domanda all'ufficio, ti restituiamo l'intero importo. Con la presentazione della domanda il servizio è eseguito.
Descrizione del servizio in italiano | Pagina del servizio in tedesco: Auto abmelden
Quando devo cancellare l'auto?
Quattro situazioni tipiche: hai venduto l'auto a un privato e non vuoi più risponderne; l'auto va alla rottamazione; vuoi smettere di pagare assicurazione e tassa per un veicolo che non userai per mesi; oppure lasci la Germania in modo definitivo. Dopo una vendita tra privati puoi anche lasciare il passaggio di proprietà all'acquirente, ma finché lui non lo fa, assicurazione e tassa continuano a correre a tuo nome. Cancellare l'auto subito dopo la consegna è il modo più pulito per chiudere questo rischio. Se l'auto è solo ferma, ogni giorno con l'immatricolazione valida costa tassa e premio assicurativo.
Quali documenti servono?
Due cose, fisicamente in mano: la Zulassungsbescheinigung Teil I (la carta di circolazione che viaggia con l'auto) e le due targhe con i bollini rotondi intatti. Per la strada online servono anche i codici di sicurezza nascosti: uno è sotto il campo da grattare della carta di circolazione e uno sotto il bollino di ciascuna targa. I documenti rilasciati prima del 2015 non hanno questi codici. Questo significa che con documenti vecchi la strada online non funziona e resta l'ufficio.
Posso farlo online senza parlare tedesco?
I portali ufficiali i-Kfz funzionano solo in tedesco, ma per la cancellazione non serve un documento d'identità elettronico. Il portale rinuncia all'identificazione quando inserisci i codici di sicurezza dei due bollini e della carta di circolazione, parte I (§ 24 Abs. 4 FZV), e prende i dati dell'intestatario dal registro centrale dei veicoli. L'ostacolo per chi viene dall'estero sono i moduli e i messaggi di errore in tedesco, non il documento elettronico. Immatricolazione e passaggio di proprietà sono un'altra storia: lì la carta d'identità tedesca con PIN e l'app AusweisApp restano obbligatorie. Le alternative per la cancellazione sono andare all'ufficio, un conoscente che parla tedesco oppure un servizio privato di immatricolazione che presenta la domanda per la via ufficiale a tuo nome.
Messaggi di errore di i-Kfz e come risolverli (guida in tedesco)
Fonte: § 24 Abs. 4 FZV, cancellazione via internet (gesetze-im-internet.de, in tedesco)
Ulteriori informazioni: Istruzioni ufficiali per la cancellazione online, città di Stoccarda (in italiano). Le tasse e i dettagli della procedura su questa pagina valgono solo per Stoccarda, non per tutta la Germania.
Mi serve un appuntamento?
Per la cancellazione, nella maggior parte delle città no. Molti uffici accettano le cancellazioni semplici senza prenotazione, e le strade online funzionano senza alcun appuntamento. La situazione però cambia molto da città a città: in alcuni uffici della motorizzazione gli appuntamenti sono occupati per settimane. Pubblichiamo ogni giorno dati sui tempi di attesa negli uffici della motorizzazione di tutta la Germania, così puoi vedere com'è la situazione nella tua città prima di scegliere la strada.
Cosa succede dopo la cancellazione?
Ricevi una conferma, e la tua assicurazione e la dogana (Zoll), che riscuote la tassa sul veicolo, vengono informate automaticamente e smettono di addebitare. Conserva la conferma tra i tuoi documenti, in particolare se lasci il paese: è la prova che l'auto non è più intestata a te. Se hai cancellato un'auto che resta tua, la targa di solito viene riservata per te per un periodo limitato, in caso di una nuova immatricolazione.
Domande frequenti
Un'altra persona può cancellare l'auto al posto mio?
Sì. Non devi andare di persona all'ufficio. Secondo il § 16 Abs. 1 FZV, un terzo che presenta i documenti e le targhe necessari è considerato autorizzato a chiedere la cancellazione. Nel nostro servizio online inserisci i dati del veicolo e i codici di sicurezza prima del pagamento oppure li completi dopo. Presentiamo la domanda solo quando tutti i dati necessari sono completi; per la cancellazione non serve alcuna delega firmata digitalmente.
Fonte: § 16 Abs. 1 FZV, cancellazione (gesetze-im-internet.de, in tedesco)
Quanto costa cancellare l'auto in Germania?
La tassa ufficiale di base secondo la GebOSt è di 15,90 € all'ufficio e di 2,10 € sul portale i-Kfz; l'importo totale dell'ufficio può essere più alto a seconda della città. Con noi la cancellazione costa 34,00 € in totale (30,70 € di servizio + 3,30 € di tassa ufficiale), senza appuntamento e senza spostamenti.
Vivo fuori dalla Germania. Posso cancellare online la mia auto tedesca?
Sì, se hai la carta di circolazione, parte I, e le due targhe con i bollini. Con i codici di sicurezza la cancellazione si presenta online, senza andare all'ufficio, ovunque tu sia; la conferma arriva via e-mail.
Cancella l'auto senza parlare tedesco
Presentiamo la cancellazione al posto tuo per la via ufficiale, in tutta la Germania. Inserisci la targa e decidi se dare subito i dati del veicolo e i codici di sicurezza oppure dopo il pagamento. Presentiamo la domanda solo quando tutti i dati sono completi, e ti inviamo la conferma via e-mail.