Désimmatriculer une voiture en Allemagne : guide en français (Abmeldung)
Dernière mise à jour:
L'essentiel en bref
Désimmatriculer une voiture en Allemagne, en allemand Abmeldung (officiellement Außerbetriebsetzung), signifie retirer officiellement le véhicule de la circulation. À partir du jour de la désimmatriculation, l'assurance et la taxe sur les véhicules s'arrêtent automatiquement. C'est nécessaire quand vous vendez la voiture à un particulier, quand elle part à la casse, quand elle reste immobilisée pendant des mois ou quand vous quittez l'Allemagne pour de bon. La démarche elle-même est courte, mais le portail officiel de l'administration fonctionne uniquement en allemand. Pour la désimmatriculation, la carte d'identité électronique allemande n'est pas nécessaire, les codes de sécurité suffisent, mais les formulaires et les messages d'erreur sont en allemand. En pratique, il existe trois voies : aller au service d'immatriculation (Zulassungsstelle), utiliser vous-même le portail i-Kfz ou passer par un service d'immatriculation privé qui dépose la demande à votre place. Quelle que soit la voie choisie, il vous faut le certificat d'immatriculation, partie I (Zulassungsbescheinigung Teil I), et les deux plaques avec leurs vignettes intactes. Ce guide passe en revue chaque voie, les documents et les pièges dans lesquels tombent le plus souvent les personnes qui ne parlent pas allemand.
zulassungsautomat.de désimmatricule votre voiture en ligne à votre place. Prix : 34,00 € au total, taxe officielle comprise, sans rendez-vous et sans déplacement. Avant de déposer la demande, nous vérifions vos données, et la confirmation de la désimmatriculation arrive par e-mail. Le formulaire de commande est en anglais (disponible aussi en allemand, en arabe et en turc) ; assistance par e-mail et WhatsApp en anglais et en allemand. Désimmatriculer en ligne
La demande auprès du service d'immatriculation est transmise par notre partenaire Sunstone UG, enregistré auprès de l'Office fédéral allemand des véhicules à moteur (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA).
Garantie de remboursement : si nous ne pouvons pas déposer votre demande auprès de l'administration, nous vous remboursons la totalité du montant. Une fois la demande déposée, la prestation est fournie.
Description du service en français | Page du service en allemand : Auto abmelden
Quand dois-je désimmatriculer ma voiture ?
Quatre situations typiques : vous avez vendu la voiture à un particulier et ne voulez plus en être responsable ; la voiture part à la casse ; vous ne voulez plus payer l'assurance et la taxe pour un véhicule que vous n'utiliserez pas pendant des mois ; ou vous quittez l'Allemagne pour de bon. Après une vente entre particuliers, vous pouvez aussi laisser l'acheteur faire le changement de titulaire, mais tant qu'il ne l'a pas fait, l'assurance et la taxe continuent à courir à votre nom. Désimmatriculer la voiture juste après la remise des clés est la façon la plus propre de fermer ce risque. Si la voiture est seulement immobilisée, chaque jour avec une immatriculation valide coûte la taxe et la prime d'assurance.
Quels documents faut-il ?
Deux choses, physiquement entre vos mains : la Zulassungsbescheinigung Teil I (le certificat d'immatriculation qui accompagne la voiture) et les deux plaques avec les vignettes rondes intactes. Pour la voie en ligne, il faut aussi les codes de sécurité cachés : l'un se trouve sous la zone à gratter du certificat d'immatriculation, et un sous la vignette de chaque plaque. Les documents délivrés avant 2015 n'ont pas ces codes. Avec des documents anciens, la voie en ligne ne fonctionne donc pas et il reste le guichet.
Puis-je le faire en ligne sans parler allemand ?
Les portails officiels i-Kfz fonctionnent uniquement en allemand, mais pour la désimmatriculation aucune pièce d'identité électronique n'est nécessaire. Le portail renonce à l'identification quand vous saisissez les codes de sécurité des deux vignettes et du certificat d'immatriculation, partie I (§ 24 Abs. 4 FZV), et reprend les données du titulaire dans le registre central des véhicules. L'obstacle pour les personnes venues de l'étranger, ce sont les formulaires et les messages d'erreur en allemand, pas la pièce d'identité électronique. L'immatriculation et le changement de titulaire, c'est autre chose : là, la carte d'identité allemande avec code PIN et l'application AusweisApp restent obligatoires. Les alternatives pour la désimmatriculation sont le guichet, une connaissance qui parle allemand ou un service d'immatriculation privé qui dépose la demande par la voie officielle en votre nom.
Messages d'erreur i-Kfz et comment les résoudre (guide en allemand)
Source: § 24 Abs. 4 FZV, désimmatriculation par internet (gesetze-im-internet.de, en allemand)
Pour aller plus loin: Instructions officielles pour la désimmatriculation en ligne, ville de Stuttgart (en français). Les taxes et les détails de la procédure sur cette page valent uniquement pour Stuttgart, pas pour toute l'Allemagne.
Ai-je besoin d'un rendez-vous ?
Pour la désimmatriculation, dans la plupart des villes, non. Beaucoup de services acceptent les désimmatriculations simples sans rendez-vous, et les voies en ligne fonctionnent sans aucun rendez-vous. La situation varie toutefois beaucoup d'une ville à l'autre : dans certains services d'immatriculation, les rendez-vous sont pris des semaines à l'avance. Nous publions chaque jour des données sur les temps d'attente dans les services d'immatriculation de toute l'Allemagne, pour que vous voyiez la situation dans votre ville avant de choisir votre voie.
Que se passe-t-il après la désimmatriculation ?
Vous recevez une confirmation, et votre assureur ainsi que la douane (Zoll), qui perçoit la taxe sur les véhicules, sont informés automatiquement et arrêtent les prélèvements. Gardez la confirmation avec vos papiers, en particulier si vous quittez le pays : c'est la preuve que la voiture n'est plus à votre nom. Si vous avez désimmatriculé une voiture qui reste à vous, la plaque est en général réservée pour vous pendant une durée limitée, au cas où vous la remettriez en circulation.
Questions fréquentes
Une autre personne peut-elle désimmatriculer ma voiture à ma place ?
Oui. Vous n'avez pas besoin d'aller vous-même au service. Selon le § 16 Abs. 1 FZV, un tiers qui présente les documents et les plaques nécessaires est considéré comme autorisé à demander la désimmatriculation. Avec notre service en ligne, vous saisissez les données du véhicule et les codes de sécurité avant le paiement, ou vous les complétez après. Nous ne déposons la demande que lorsque toutes les données nécessaires sont complètes ; aucune procuration signée numériquement n'est nécessaire pour la désimmatriculation.
Source: § 16 Abs. 1 FZV, désimmatriculation (gesetze-im-internet.de, en allemand)
Combien coûte la désimmatriculation d'une voiture en Allemagne ?
La taxe officielle de base selon la GebOSt est de 15,90 € au guichet et de 2,10 € sur le portail i-Kfz ; le montant total au service peut être plus élevé selon la ville. Chez nous, la désimmatriculation coûte 34,00 € au total (30,70 € de frais de service + 3,30 € de taxe officielle), sans rendez-vous et sans déplacement.
J'habite hors d'Allemagne. Puis-je désimmatriculer ma voiture allemande en ligne ?
Oui, si vous avez le certificat d'immatriculation, partie I, et les deux plaques avec leurs vignettes. Avec les codes de sécurité, la désimmatriculation est déposée en ligne, sans guichet, où que vous soyez ; la confirmation arrive par e-mail.
Désimmatriculer sans parler allemand
Nous déposons la désimmatriculation à votre place par la voie officielle, dans toute l'Allemagne. Saisissez la plaque et choisissez de donner tout de suite les données du véhicule et les codes de sécurité ou après le paiement. Nous ne déposons la demande que lorsque toutes les données sont complètes, et nous vous envoyons la confirmation par e-mail.